Cat Cliches: Izvor 10 prekomerno uporabljenih fraz Kitty

Kliki, besedne zveze in izrazi, ki se nanašajo na mačke, popestrijo naš jezik. Uporabljamo jih, ne da bi kdaj zares razmišljali o njihovem pomenu.


 Black Cat  by Shutterstock.com

Skoraj nemogoče je ugotoviti, kako in kdaj se je veliko teh besednih zvez razvilo. (Poskusil sem!) Navadno je več virov in pogosto se nihče ne more strinjati o izvoru. Vendar se lahko strinjamo, da so bile mačke v zgodovini dovolj pomembne, da so se preusmerile v izraze, ki jih uporabljamo še danes.


Tukaj je 10 naših najljubših ter njihov domnevni pomen in izvor.

1. Nasmejan kot češirska mačka

Ta izraz opisuje nekoga, ki ima na obrazu velik nasmeh. Najbolj znana uporaba besedne zveze je pri Lewisu CarrolluAlice's Adventures in Wonderland, objavljeno leta 1865.




Alice reče vojvodinji: »Nisem vedela, da so se češirske mačke vedno smejale; pravzaprav nisem vedel, da se mačke LAHKO nasmejijo. '


'Vsi lahko,' je rekla vojvodinja; 'in večina jih.'

Vendar pa obstajajo omembe češirskih mačk in njihovih nasmehov v delih, ki so nastala pred knjigo, zato lahko samo domnevamo, da je Lewis Carroll slišal, da so se češirske mačke 'nasmehnile' in uporabil to značilnost svoje zgodbe.


2. Debela mačka

Zdi se, da se je ta izraz razvil v dvajsetih letih 20. stoletja. Po mnenju novinarja in humorista H. L. Menckena naj bi se 'debela mačka' takrat nanašala na bogatega tipa, ki je bil pripravljen prispevati veliko moolah v kampanjo za kampanje. Izraz se je sčasoma razvil, da bi opisal kakršno koli finančno podporo, nato pa se nadalje razvil v sodobno rabo, ki se običajno uporablja za opis premožnega poslovneža.

 Young Cat  by Shutterstock.com


3. Vtirajte napačno

Ta izraz se uporablja, kadar iz nekega razloga preprosto ne marate nekoga drugega. 'Zgrešil me je.' Besedna zveza naj bi izhajala iz dejanja božanja živali (zlasti mačke) proti naravni smeri dlake. Smiselno! Zdi se, da ta stavek obstaja že od sredine 19. stoletja.

Cat gets a bath by Shutterstock


4. Mačje mijavkanje, mačji brki, mačja pižama

Očitno so se te fraze pojavile v dvajsetih letih 20. stoletja, da bi opisale nekaj pravljičnega. Biti 'mačja pižama' velja za izjemno, saj so mačke, ki nosijo pižamo, res nekaj posebnega!

Drugi stavki v tej vrstici vključujejo 'čebelja kolena', 'opičje obrvi' in 'brado žabe'.

5. Radovednost je mačko ubila

Curiosity killed the cat ... but satisfaction brought it back. Cat at window by Shutterstock

Ni težko ugotoviti pomena tega: ne vtikajte se preveč v stvari, ki vas ne zadevajo ... ali pa boste obžalovali! Po različnih virih najverjetneje izraz izhaja iz drame angleškega dramatika Bena Jonsona iz leta 1598,Vsak človek v svojem humorju. Oglejte si to vrstico: 'Helter Skelter, obesite žalost, skrbite, da boste ubili Mačka, repove in vse, ter uš za obešalca. Vsi vemo, da so mačke radovedne, radovedne, radovedne, morda v svojo škodo, zato je to zelo smiselno.

6. Mačko spustite iz vrečke

Your cat might prefer to stay in the bag. Bengal kitten in paper bag by Shutterstock

Ta stavek pomeni razkritje skrivnosti. Menijo, da bi na srednjeveških trgih nepošteni trgovci, ki prodajajo prašiče, svojim strankam dajali prašiča v vreči. Kupcu bi rekli, naj ne odpre vrečke, dokler ne bo odsoten s trga (mislim, da ima tudi nekaj utemeljenih razlogov). Ko kupec odpre vrečko, v vrečki odkrije mačko in ne prašiča. Torej, »spuščanje mačke iz vrečke« je razkrilo skrivnost prevare.

7. Na napačni strani vsakih vrat

Ta stavek v bistvu govori o konceptu „trava je vedno bolj zelena“. Kdor živi z mačko, ve, da mačke vedno želijo biti ob strani vrat, kjer trenutno ne stojijo.

Izvor tega stavka je lahko T.S. Eliotova pesem iz leta 1939, 'Rum Tum Tugger' (izOld Possum’s Book of Practical Cats, na katerem muzikalMačkemimogrede temeljila). Rum Tum Tugger ni nikoli zadovoljen in je 'vedno na napačni strani vseh vrat.'

Russian blue by fence by Shutterstock.com

8. Mačka je dobila tvoj jezik?

Ta izraz je običajno namenjen nekomu (običajno otroku), ki molči ali iz neznanega razloga ne odgovori na vprašanje. Zdi se, da izhaja iz zgodbe starih žena, da lahko mačka posrka diha spečega otroka.

9. Medtem ko mačke ni, se bodo miši igrale

Izraz, ki se nanaša na situacije, ko odgovorna oseba ni prisotna, vsi ostali pa se obnašajo slabo. Po navedbah Dictionary.com se ta idiom uporablja od približno leta 1600.

10. Videti kot mačka, ki je pojedla kanarčka

We promise no birds were harmed in the taking of this picture. Fluffy cat in birdcage by Shutterstock

Ta stavek se običajno nanaša na osebo, ki je videti samozadovoljna ali samozadovoljna. Izvor ni znan (vsaj tega sem lahko našel!), Vendar Dictionary.com trdi, da se je stavek pojavil v drugi polovici 19. stoletja.

Katere so vaše najljubše? Ali smo kakšen mačji kliše zamudili? Sporočite nam v komentarjih!

Več mačjih stvari iz preteklosti:

  • Thar She Mews: Pozdravljamo 5 pomorščakov, ki živijo več kot življenje
  • Risanke: 10 naših najljubših
  • Cheshire Cat: Za nasmehom